Quatsch. Auf Dauerdruckbetankung!

Schlauch direkt zum Chef ??

Exakt. Aber so langsam geht's ja wieder. Muss gleich noch auf das Rüdesheimer Weinfest.

Ist das nicht nur für Touris ??

Die brauchen halt ne einheimische Schnapsnase, wo die Touris mit dem Finger drauf zeigen können...

Karl Murks, Gimlet und den Satz "....Aber das schlägt sämtliche Martinis haushoch", habe ich aus Chandlers "Der lange Abschied", in der Übersetzung von Hans Wollschläger.
Wictionary schreibt, bei Martini als Tag (Martinstag), kein Plural, bei Martini als Getränk aber gibt es den Plural (Martinis).

Der begnadete Ulysses-Übersetzer Wollschläger hat bei Chandler-Übersetzungen zig mal voll daneben gehauen (SPIEGEL 19/1991).
So übersetzt er Angostura in der deutschen Ausgabe mit "Bitterbier".
Ein "Crook" ist im amerikanischen ein Gangster, ein Ganove, Wollschläger übersetzt "Crook" mit "Ganeff".
Ganeff, ein alter jiddischer Ausdrück für Gangster der antik scheint und in Deutschland nicht mehr oder kaum noch benutzt wird.
Diese Fehler kommen alle im gleichen Roman vor, "Der lange Abschied".

Habt ihr auch griechisches Bier?
Ich hätte dann gerne ein kaltes "Mythos", kann ruhig aus der Flasche sein und einen Tsipouro dazu, bitte.

Soll er haben. Nur alleine trinken soll er es nicht. Deshalb zapfe ich gleich vier.

Eins für jetzt und eins für gleich danach.

Also krachledern, ich hatte doch wohl meine Quelle genannt, laut Spiegel (Ausgabe 19, 1991) wird "Crook" mit "Gauner, Ganove" übersetzt und Wollschläger hat daraus "Ganeff" gemacht in der deutschen Übersetzung. Das jiddische Wort für Gauner, Ganove,Gangster,...

Was bereitet dir da jetzt Kopfschmerzen?

Sehr wohl, der Herr.

rudi, komm mal ausm quark und mach mal nen kaff

Lass meinen Butler in Ruhe, Suppenhuhn. Der hat es nicht leicht dieser Tage.

Ich gönn mir mal einen Ristretto doppio.

Für Dich steht Heisswasser und ein Tütchen Nescafe bereit, Tom.

Frühstück vor der Arbeit? Haut rein, Leute!

Lieber Krachledern, hier bringst du aber einiges durcheinander.
Der Spiegel kann rotwelsch durchaus von jiddisch unterscheiden.
Du hast bestimmt auch mal kurz "ganeff" gegoogelt, dir aber nur die Hälfte durchgelesen, stimmt's oder habe ich Recht? ;-)
Was steht denn da zu "Ganeff" im Wictionary ?
Die Entlehnung aus dem rotwelsch, Ganeff" entstammt dem westjiddischen Begriff "Ganef", das
auf das hebräische "gannâv" zurückgeht ...

....das Synonym für "Ganove" eben.

...danach erfolgt eine ganze Reihe sinnverwandter Wörter: Gauner, Gangster,Unterweltler,Halunke, Bandit, Verbrecher, ...

Einen Kaffee, falls kein Espresso zu bekommen ist und einen kleinen Braunen (Cognac, Armagnac,...) dazu, bitte.

Oder nach Mafia-Art. Einen extra starken Espresso, einen Caffè Ristretto, aber nicht doppio sondern gleich quadrupio mit 'nem ordentlichen Schuss Vecchia Romagna.

Arbeit?

Ich habe fast frei... und..... es regnet wie Sau! Wie ich doch den Sommer in Deutschland liebe! grmpf!

KAAAAAAAFFFFFFF

Bei uns hats heut nacht geregnet, und eben aufm Weg ins Büro kam die Sonne raus.

Ich hätte gerne auch einen, bin auf dem Weg zum/vom Frühschwimmen nasser geworden als im Becken selbst :-((

Noch ein Frage, wer hat die Trolltür augelassen ??

aha - die gagelmannfraktion traut sich tatsächlich inne kneipe ;-)

gracias krachi

Nur weil Kalle dem Gaggelman erklärt hat, das seine Uhr falschgeht und ihm eine neue geschenkt hat ??